----------------------------------------------
ARRIVARE A CASALE
----------------------------------------------

Arrivare a casale

Cartina di Casale
Luoghi d'interesse
(clicca per ingrandire)
file 48KB

Come si raggiunge: L'accessibilità è ottima dalla SS Aurelia, più precisamente da Cecina seguendo poi la strada provinciale interna; dalla SS 68 proveneniente da Volterra; dalla strada provinciale dei tre comuni, che congiunge il paese con i due passi limitrofi, Guardistallo e Montescudaio. In aereo: Aeroporto “Galileo Galilei” di Pisa. Proseguire in treno, autobus o auto. In treno: Prendere il treno Pisa-Cecina. Proseguire in autobus CPT/ATL per Casale Marittimo. In auto: SS 206 Emilia oppure A12 fino a Rosignano Marittimo. Imboccare la Variante Aurelia in direzione Cecina e proseguire fino a svoltare sulla SS 68. Seguire le indicazioni per Casale Marittimo. SS206 Emilia or A12 to Casale Marittimo.

Centro storico: Il paese adagiato su una collina dell'entroterra domina un vasto panorama della costa Tirrenica, il mare le spiagge le pinete distano solo 12 Km, e sono ben visibili le isole dell'arcipelago Toscano, quali Isola d'Elba, Capraia, Gorgona. Il centro storico di origine medioevale denuncia elementi di notevole interesse architettonico, essendo rimasto sinon ad oggi pressochè intatto. Città facilmente raggiungibili: Volterra 35 km; San Gimignano 55 km; Siena 90 km; Pisa 50 km; Firenze 100 km; Populonia 55 km.

torna su

How to get to Casale:
The Aurelia state road offers good access, passing through Cecina and then taking the interior provincial road; from Volterra, take state road 68; or on the provincial road joining the three which joins Casale to the nearby towns of Guardistallo and Montescudaio.

by air:
Pisa airport “Galileo Galilei” Continue by train, bus or car

by train:
Train to Pisa-Cecina. Continue by bus CPT/ATL line to Casale Marittimo

by car:
SS206 Emilia or A12 to Casale Marittimo. Take “Variante Aurelia” to Cecina and continue to take SS 68. Follow indications to Casale Marittimo.

Historic town centre:
The town stands on a hill in the hinterland and overlooks a huge stretch of the Tyrrenian coast, and the sea and pine woods are just 12 kilometres away. The islands of the Tuscan archipelago - Elba, Capraia and Gorgona - are all clearly visible.
The ancient town centre is Medioeval in origin and is of great architectural interest as much of the old town has come down to modern times more or less intact.

Easily accessible cities:
Volterra 35 km; San Gimignano 55 km; Siena 90 km; Pisa 50 km; Firenze 100 km; Populonia 55 km.

back to top

Wie man hinkommt:
Der Ort leicht zu erreichen. Von der Staatsstaße Via Aurelia (Genua - Rom) kommend, zweigt man bei Cecina auf die Provinzstraße ab. Von Volterra aus über die Provinzstraße, die Casale mit den Nachbargemeinden Guardistallo und Montescudaio verbindet.

Das historische zentrum:
Der auf einem Hügel gelegene Ort bietet einen weiten Panoramablick über die tyrrhenische Küste. Das Meer, der Strand und der Pinienwald liegen gerade 12 Km entfernt. Die Inslen des toskanischen Archipels, Elba, Capraia und Gorgona sind gut zu erkennen.
Das bis heute nahezu unverändert erhaltene "centro storico", das mittelalterliche Stadtzentrum, bietet bemerkenswerte architektonische Zeugnisse dieser Zeit.

Die stadt ist leicht erreichbar:
Volterra 35 km; San Gimignano 55 km; Siena 90 km; Pisa 50 km; Firenze 100 km; Populonia 55 km.

back to top